{"id":294,"date":"2021-03-16T14:24:41","date_gmt":"2021-03-16T13:24:41","guid":{"rendered":"http:\/\/localhost\/swane\/?page_id=294"},"modified":"2021-11-11T16:34:50","modified_gmt":"2021-11-11T15:34:50","slug":"traduction","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/traduction\/","title":{"rendered":"Traduction"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"traduction\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Traduction<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

\u00ab Parce que la langue est le principal m\u00e9canisme par lequel les groupes culturels communiquent et partagent le sens, elle demeure un moyen d’entr\u00e9e dans la culture. La capacit\u00e9 de parler la langue cible n’est pas toujours essentielle et n’assure pas non plus une communication efficace ou un ajustement interculturel. Le manque de comp\u00e9tences linguistiques, cependant, peut conduire \u00e0 l’isolement social et \u00e0 la frustration. L\u2019intensit\u00e9 est affect\u00e9e par la quantit\u00e9 d’exp\u00e9rience interculturelle pr\u00e9alable et approfondie. Moins la personne a d’exp\u00e9rience interculturelle, plus grande sera l’intensit\u00e9 de toute nouvelle exp\u00e9rience interculturelle. Ceux qui ont beaucoup d’exp\u00e9rience interculturelle seront g\u00e9n\u00e9ralement moins stress\u00e9s dans la nouvelle culture car ils auront d\u00e9velopp\u00e9 des strat\u00e9gies d’adaptation, se familiarisent avec les comp\u00e9tences de communication interculturelle pour les aider dans les \u00e9tapes initiales. \u00bb\u00a0<\/span><\/p>

Nous rencontrons \u00e9galement des soucis li\u00e9s \u00e0 la diff\u00e9rence linguistique, tel que les diff\u00e9rents styles d’utilisation de la langue: direct, indirect\/ expansif, succinct\/ argumentatif, conciliant<\/span><\/p>

Ces diff\u00e9rents styles peuvent conduire \u00e0 des interpr\u00e9tations erron\u00e9es de l’intention et \u00e0 des \u00e9valuations qui manquent de sinc\u00e9rit\u00e9, d’agressivit\u00e9, de sournoiserie, d’arrogance …<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Traduction et cultures\u2026
<\/h3>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

La traduction est un v\u00e9ritable travail de r\u00e9\u00e9criture, lorsqu\u2019on prend en compte les r\u00e9f\u00e9rences culturelles afin de permettre une rencontre entre deux cultures, repr\u00e9sent\u00e9es par la langue source et la langue cible. Le traducteur doit mettre en place une strat\u00e9gie lui permettant de d\u00e9chiffrer ces r\u00e9f\u00e9rences culturelles li\u00e9es aux deux langues.<\/b><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

La prise en compte de dimensions culturelles dans la traduction ne s\u2019attache pas simplement aux \u0153uvres litt\u00e9raires, la traduction technique n\u00e9cessite \u00e9galement une recherche approfondie dans les cultures rattach\u00e9es aux langues cibles, il s\u2019agit l\u00e0 de traduire sans faire ressentir l\u2019effet de traduction.\u00a0<\/span><\/p>

Natacha Dal\u00fcgge-Momme dans <\/span>Aspects culturels de la traduction technique, affirme que <\/span><\/i>\u00ab L\u2019interpr\u00e9tation est toujours influenc\u00e9e par la culture \u00bb, on ne peut donc pas reproduire les termes techniques un \u00e0 un dans la langue cible, et on ne se donne pas la limite de trouver simplement un terme \u00e9quivalent mais de pouvoir cr\u00e9er une transposition culturelle du texte afin de bien orienter notre fa\u00e7on de penser et ainsi comprendre le monde qui nous entoure.<\/span><\/p>

Il est important de savoir d\u00e9crypter les d\u00e9nominations sp\u00e9cifiques qui r\u00e9v\u00e8lent <\/span>des sens diff\u00e9rents dans la langue cible<\/b>. <\/span>Le traducteur<\/span> prend ainsi en compte le contexte dans lequel les mots sont employ\u00e9s et choisi, \u00e9galement en fonction du client. Dans certain cas il n\u2019existe pas de termes correspondants entre tous les pays et langues respectives, et dans d\u2019autres cas certaines d\u00e9nominations sont inexistantes dans la langue cible, des r\u00e9alit\u00e9s m\u00e9connues dans le pays d\u2019arriv\u00e9, il existe aussi la difficult\u00e9 de traduire des termes ayant un rapport avec les normes et les mesures qui sont diff\u00e9rentes selon le pays. Il est donc important pour une bonne traduction de faire appel \u00e0 un sp\u00e9cialiste qui saura choisir les bons termes en se basant sur les sp\u00e9cificit\u00e9s culturelles des termes recherch\u00e9s.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><\/div> Poursuivre la lecture<\/span><\/a>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduction \u00ab Parce que la langue est le principal m\u00e9canisme par lequel les groupes culturels communiquent et partagent le sens, elle demeure un moyen d’entr\u00e9e dans la culture. La capacit\u00e9 de parler la langue cible n’est pas toujours essentielle et n’assure pas non plus une communication efficace ou un ajustement […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"inline_featured_image":false},"yoast_head":"\nTraduction - Hoftudies<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduction - Hoftudies\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduction \u00ab Parce que la langue est le principal m\u00e9canisme par lequel les groupes culturels communiquent et partagent le sens, elle demeure un moyen d’entr\u00e9e dans la culture. La capacit\u00e9 de parler la langue cible n’est pas toujours essentielle et n’assure pas non plus une communication efficace ou un ajustement […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Hoftudies\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/fr-fr.facebook.com\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-11-11T15:34:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/traduction-p6ab41geqmrdvklecrjpnwjh1he0od8pck7nvlf1ps.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/traduction\/\",\"url\":\"https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/traduction\/\",\"name\":\"Traduction - Hoftudies\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-03-16T13:24:41+00:00\",\"dateModified\":\"2021-11-11T15:34:50+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/traduction\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/traduction\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/traduction\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduction\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/\",\"name\":\"Hoftudies\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/#organization\",\"name\":\"Hofstudies\",\"url\":\"https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/logo.jpg\",\"width\":340,\"height\":247,\"caption\":\"Hofstudies\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/fr-fr.facebook.com\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduction - Hoftudies","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/traduction\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traduction - Hoftudies","og_description":"Traduction \u00ab Parce que la langue est le principal m\u00e9canisme par lequel les groupes culturels communiquent et partagent le sens, elle demeure un moyen d’entr\u00e9e dans la culture. La capacit\u00e9 de parler la langue cible n’est pas toujours essentielle et n’assure pas non plus une communication efficace ou un ajustement […]","og_url":"https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/traduction\/","og_site_name":"Hoftudies","article_publisher":"https:\/\/fr-fr.facebook.com\/","article_modified_time":"2021-11-11T15:34:50+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/traduction-p6ab41geqmrdvklecrjpnwjh1he0od8pck7nvlf1ps.jpg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/traduction\/","url":"https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/traduction\/","name":"Traduction - Hoftudies","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/#website"},"datePublished":"2021-03-16T13:24:41+00:00","dateModified":"2021-11-11T15:34:50+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/traduction\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/traduction\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/traduction\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduction"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/#website","url":"https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/","name":"Hoftudies","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/#organization","name":"Hofstudies","url":"https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/logo.jpg","width":340,"height":247,"caption":"Hofstudies"},"image":{"@id":"https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/fr-fr.facebook.com\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/294"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=294"}],"version-history":[{"count":110,"href":"https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/294\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1165,"href":"https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/294\/revisions\/1165"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.jemma-design.fr\/swane\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=294"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}